из старого

[norakura]

довольно большое интервью с Нуреевым на французском. 1983 год, в основном речь об опыте Рудольфа как хореографа и его планах в роли художественного руководителя. прочитала, конечно, с помощью гугл-транслейта, благо на английский перевод очень хорошо работает. слова Рудольфа можно разбирать на цитаты и афоризмы, он говорит очень важные вещи с педагогической точки зрения, сразу видно, что он очень глубоко понимал балет как сложную систему воспитания личности.

IL FAUT QUE LE PALAIS GARNIER DEVIENNE UN PALAIS DE LA DANSE

— Quand vous avez commencé votre carrière internationale, en 1961, pensez-vous que vous étiez prêt ? N'avez-vous pas appris beaucoup depuis?
— J'ai appris énormément après mon passage à l'ouest. Il faut savoir qu'en venant à l'ouest, je voulais apprendre le plus possible. Je souhaitais entrer dans la compagnie de Balanchine, prendre contact avec la danse moderne. Je n'avais pas de contact fixe. Les Français, après m'avoir hébergé, n'ont pas pu me garder chez eux car les autorités soviétiques s'y opposaient. Il a donc fallu que j'aille ailleurs. Cuevas est venu à mon secours en me faisant tra¬vailler, mais je n'ai pas voulu signer pour six mois. J'ai accepté trois mois seulement pour pouvoir aller travailler au Danemark avec Erik Bruhn. De là, j'espérais rejoindre les Etats-Unis. Ma curiosité n'avait pas de bornes. Je ne suis pas du tout arrivé en me prenant pour le plus grand et en souhaitant que tout le monde m'admire. J'étais vraiment dévoré de curiosité.
Etais-je prêt pour la carrière internationale? Je crois que oui, et je désirais avec force danser dans tous les théâtres, dans le monde entier. J'y suis parvenu.

документ с параллельным гугл-переводом на английский.

хехе, изначально пост был разбавлен этими прелестными фотографиями, которые грех не повесить вновь)
первые три 1962 год (на третьей с Розеллой Хайтауэр в "Тщетной предосторождности" в Марселе), на четвёртой с Роланом Пети в 1967 (и как после этого у Ролана поворачивался язык называть Рудика монстром/чудовищем/варваром/мистером Хайдом )

@темы: фото, Рудольф Нуреев, Эрик Брун, 1960-е, 1980-е, статья

Comments

[Tina1992]

Какая интересная статья! Жаль, я не знаю французский(( Вы знаете, я плохо знаю суть их конфликта с Роланом Пети, но мне тоже не понятны эти отзывы от Пети, хотя я, к сожалению, не читала пока его книгу

[norakura]

Tina1992, можете прочитать перевод на английский, он вполне адекватен)
вы под книгой Пети имеете в виду тонкую брошюру "Тан лие с Нуреевым"? и не читайте) ответов вы там не найдёте

мой старый отзыв
это даже не книга, а так, брошюрка, зарисовка меньше 80 страниц. в отзывах видела, что это воспоминания одного гения о другом, что это непонятно-зачем-вообще-издано, что это сплетни-скандалы-интриги, наконец, изложение каких-то личных обидок и взаимных претензий. а я даже не могу понять, какое сложилось впечатление. ни сплетен, ни обидок (кроме тех, которые общеизвестны и связаны с управлением Гранд-опера, и несогласия между хореографом и танцовщиком) там нет. это скорее некий поток рефлексии относительно личности друга и коллеги. Рудольфа-человека здесь гораздо больше, чем танцовщика, Пети описывает сложности, которые возникали в отношениях с Нуреевым во время работы над балетами, а не описывал, кто где как какое движение должен был сделать и тому подобное. Очень тепло, с искренней любовью он вспоминает дэйм Фонтейн, как много она значила для Рудольфа (про Эрика ни слова). Рудольфа он называет чуть ли не в каждом абзаце "монстром" или "молодым чудовищем" и даёт очень тонкие, цепкие характеристики (очень мне понравилось, как звучат они в переводе): "лицо, может быть, ангельское, ум, разумеется, дьявольский и крылатые ноги...", "он был человеком, который сжигал себя в профессии, в сокрушительном юморе, сбивающем с толку собеседника, в любви к своему искусству и к жизни, в которую он впивался зубами с такой яростью, что умер от этой любви", "упрямый как осёл, грубый, неотесанный и вместе с тем мужественный, как полк сенегальских стрелков, благородный и для всех открытый, как луидор, более скупой, чем герой Мольера, обладатель чисто британского чувства юмора, такой же верный, как Юнона, и непредсказуемый, как Юпитер, опытный искуситель, как Пердикан или, скорее, как Лоренцаччо, и подобно героям Тарантино, брутальный и ограниченный". интересно сравнение с Юноной, богиней-хранительницей домашнего очага, заступницей священных уз брака и ярой ненавистницей супружеских измен. ну да ладно своему возлюбленному балету он действительно был верен до конца

если интересен вопрос отношений Пети и Нуреева, лучше посмотрите фильм "Между прошлым и будущим. Ролан Пети"

[Tina1992]

Большое спасибо! Да, я прочитала английский перевод! Как интересно он тут написал, про неуверенность на ранних этапах и даже Эрика одним словом упоминул Это фото, где они четвером с Соней и, наверное, Розеллой, просто волшебное, у всех характер виден в их позе)
Да, это книжечку и имела в виду, спасибо, не буду читать))

[norakura]

Tina1992, если у вас возникнут вопросы по какой-то книге/фильму о Рудольфе, спрашивайте, посоветую, на чём лучше сохранить время)

[Tina1992]

Большое спасибо! И желаю Вам стать Учителем года! Вашим ученикам с Вами точно повезло))

[norakura]

Tina1992, ох, благодарю! Все испытания уже завершились, осталось дождаться результатов))

[Tina1992]

Простите пожалуйста, хотела спросить насчет книг/фильмов как раз)) Вы случайно не знаете, где можно посмотреть вот этот фильм: www.imdb.com/title/tt1645992/? Несколько раз встречала упоминания, с давних пор пытаюсь найти, но безрезультатно)) Большое спасибо!

[norakura]

Tina1992, есть на ютубе небольшой отрывок, запись с VHS, без начала и конца, со сбитым звуком и рваной, но красивой картинкой) . Можно найти по запросу "nureyev fracci"

[Tina1992]

norakura, большое спасибо, нашла)) Вы очень точно описали качество видео, но, Вы правы, красивая картинка, мне нравится