Несколько месяцев назад моя подруга, работающая в библиотеке, предложила мне выступить с лекцией о Нурееве в честь Дня танцев, который проводится 27 апреля. Обсуждение началось в декабре. Вроде всё было оговорено, тема начальству понравилась, я даже для афишы сообразила небольшой анонс
Рудольф Нуреев - танцовщик с Именем. Рудольф Нуреев - один из величайших танцовщиков мирового балета второй половины ХХ века. Вся его творческая биография и частная жизнь будто попытка прыгнуть выше и не только своей головы. Взломщик железных занавесов, сердец и традиций. Его наследие не ограничивается балетными постановками, учениками, биографическими мифами и скабрёзными анекдотами. Само его имя стало нарицательным и нашло отражение в весьма необычных формах. Это рассказ о танцовщике Рудольфе Нурееве, мифическом Руди и о том, что когда либо было названо "Nureyev"

Идея в том, чтобы рассказать о его вкладе не только в балетное искусство, но как он стал частью современной ему и уже нашей поп-культуры. Его именем называли прическу, особый прыжок, лак для ногтей, коллекцию от кутюр, он снимался в худ. фильмах и был рассказчиком в фильмах об искусстве, был гостем известных шоу, был участником важных политических процессов, его вещи были выставлены на одном из важнейших аукционов, его сбережения стали основой фондов, он был автором предисловия к изданию сказок Пушкина на английском языке и что-то наверняка еще, что уже подзабыла. Вот об этом я собиралась поведать любителям провести выходной день в культурном учреждении. 

А в марте подруга сообщила, что "Нуриева (sic) не пропустили на библионочь и вообще не пропустили в дальнейшем". То есть само его имя уже под запретом оказалось, забавненько. 

---

я не понимаю, что происходит. то ли за время, что я не являюсь активным пользователем дайри, изменилась сама сеть, её аудитория, то ли я стала динаозавром и перестала понимать, как здесь всё устроено. в фандомные сообщества объединяться уже не модно?  что происходит с фандомными битвами? почему их так много и как там хоть что-то найти? 
"Как человеку, проведшему большую часть жизни в тюрьме, мне интересно: что случилось с лего? оно было таким простым <...> что-то случилось, пока я был за решеткой: лего Гарри Поттер, лего Звездные войны, сложные наборы, малюсенькие детальки... Я не говорю, что это плохо, просто хочу понять, что произошло."
Community, season 3

---

Оказалось, отвлекаться на много месяцев от Нуреева очень даже полезно: стоит только перестать проверять ютуб на предмет новых видео, как они внезапно сами повалят в рекомендациях. А за последний год-два, пока я делала вид, что это всё меня больше не касается, на ютубе появилось множество интереснейших видео, в том числе тех, о существовании которых я знала, но не надеялась, что они когда-нибудь будут загружены из архивов. остаётся только тоскавать, что они не всплыли в правильное время ( 
а на АО3 случайно наткнулась на относительно новый текст. я не трус, но я боюсь - психологическая травма от некоторых  текстов о Рудольфе и Эрике до сих пор не залечилась.

@темы: Рудольф Нуреев

---

внезапно

на днях в порыве ностальгии запустила видеокассету с первым Королём львом. После самого мультика (с правильным переводом 1990-х) шли несколько серий сериала про Тимона и Пумбу (которые по телевизору мне почему-то никогда не попададилсь, хотя сам сериал периодически крутили), а также несколько мультов, записанных с телевизора уже нами. Среди прочего одна серия Sky dancers, а этот м/с среди моих детсадово-школьных корешей был одним из любимых. Но сейчас эта серия побудила меня спустя много месяцев стряхнуть пыль с дайри не из-за чудесных воспоминаний о невозвратимых мгновениях беззаботного детсва. 
На кассете записана 6 серия - "Танцуй, Джейд, танцуй", в которой летающие танцоры настолько плохо исполнили свой номер, что их директор, а заодоно и королева Танцующего королевства, Королева Скайла знакомит их с величайшим танцором королевства...Рудольфом, мать его, Фареевым. Рудольф Фареев -  танцовщик-гений, непревзойденный мастер, его таланту остальные могут только позавидовать. Он требователен и может быть грубым, но всё это ради чистоты танца. В королевстве есть как его почитатели, так и критики, которые видят в нём лишь грубого звездуна, который не может смириться с появлением молодых и перспективных танцовщиков. По ходу серии сначала он предаёт Танцующее королевство, спевшись с главгадом, но из-за несовпадения мотивов вновь переходит на сторону добра. а ещё он говорит с сильным акцентом.

 

---

магия ночи Полярного дня

много месяцев я притворялась, что больше нет интереса к Нурееву, его творчеству, биографии, его миру. но. новое знакомство, неосторожный вопрос, проявленный интерес - и вот я без остановки почти 2 часа говорила, говорила, говорила, привела домой и начала показывать, показывать, показывать - ещё на час. 
я всё ещё не могу и не хочу делать это на публику, но почему бы не попытаться вернуться сюда,  в родненький дайри. не для кого-то, а для себя.
 за месяцы, что я игнорировала этот сегмент ютуба, там, к счастью, появились новые материалы, весьма интересные, некоторых не доставало в то время.
например, когда-то я делала пост с коротким отрывком из "1001 ночи" с уже немолодым и больным Рудольфом. и теперь этот номер есть в сети целиком!



ух, с большим волнением делаю запись после такого продолжительного молчания. 

---

фильм "Паталлиро!" превзошёл все ожидания оно достаточно бредово, сюррно, малобюджетно и глупо - как раз на уровне вселенной со всеми производными. если бы оно было серьезным, то это уже не было бы "Паталлиро"
посмотрела без перевода, поняла 50/50. по сути фильм повторяет первые серии и начало манги. всем героям зачет: Паталлиро как он есть, даже бег таракашки сделали, Банкоран сражает бисёненов наповал, Мараих чуть больше похож на мужчину и ему это к лицу лукоголовые - обязательно потом пересмотрю с субтитрами.



сам фильм videofile.online/videos/645563/patalliro-the-mo...

---

Текст параграфа по завтрашней теме по всеобщей истории в 8 классе начинается с фразы: "С 1789 г. во Франции произошло столько переворотов, что события 18-19 брюмера не обеспокоили санкюлотов". Я в красках представила лица учеников, прочитавших эту для них абракадабру

---

---

В жопу впр

я искренне не понимаю, зачем/почему/для чего минбеспросвет делает всё, чтобы мы возненавидели свою работу

---

---

В ожидании трансляции "Адриана" прочитала сюжет. Конечно, опера завязана на интриге смерти Антиноя, иного и не может быть. Как часто говорят историки: если чему-то произошедшему нет конкретного объяснения, то наиболее вероятным будет самый простой вариант. Что в случае смерти Антиноя можно считать самым простым? Поскользнулся и упал за борт. Но это скучно и вызывает ряд скептических вопросов: где была стража, которая не вытащила его? Лодка была настолько далеко от берега? Юноша, заваливший льва, не умеет плавать? И так далее тому подобное
Самая популярная версия - жертвоприношение. Эта версия имеет в худлитре несколько вариаций: Антиноя убеждают, что так надо, Антиной сам считает, что так надо, Антиноя не спросили. Я в целом разделяю версию с жертвоприношением, смысл которого таится в якобы имевшемся пророчестве, что Адриан умрёт от воды (это вроде и было у Светония), а Антиной как бы отдал воде себя вместо Публия (напомню, это преномен - личное имя императора). Версии в стиле "Антиноя не спросили" ставят в центр Сабину. Я убеждена, что императрица не была к этому причастна и ни о какой ревности и речи быть не может (судя по всему с несостоятельностью этого брака всё было ясно-понятно задолго до рождения Антиноя; да и не по-древнеримски это). Версию Эберса не рассматриваю мне от неё до сих пор дурно.
Есть версии с убийством без какого-либо мистического подтекста. Якобы Адриан хотел сделать Антиноя наследником, и многим это не нравилось. Тут тоже иногда приплетают Сабину либо как центр заговора, либо как безмолвного покровителя (привет Александру Павловичу).
В опере меня напряг момент с заигрыванием с монотеизмом (помним, что христиане особо невзлюбили новый культ Антиноя). Ну, это скорее какие-то иднйно-ценностные вещи, направленные на современного зрителя, которому понятна конфронтация язычество-христианство. Но я об этом не хочу сейчас.
Еще не в восторге от... чрезмерной сентиментальности? Да, безусловно, смерть Антиноя стала для Адриана трагедией жизни. Но после этого он прожил и проправил ещё 8 лет, на которые пришлись весьма важные мероприятия. В том числе подавление иудейского восстания 131-135 гг - чуть ли не вершина его военной деятельности. И приплетение смерти Антиноя в качестве повода для восстания - чувственно, но нелепо. (и весьма банально с повествовательной т зр)
Как бы то ни было! Я знаю, что буду реветь как не в себя и после просмотра на море идти не надо будет, потому что по солёности лужа вокруг меня уступать точно не будет. Даже если мне не нравится содержание, исполнение может всё затмить.
И ваще! ОПЕРА ПРО МОЮ САМУЮ ЛЮБИМУЮ ПАРУ БУДЕТ ДОСТУПНА БЕСПЛАТНО ТАКОЕ БЫВАЕТ ОДИН РАЗ В ЖИЗНИ ЭТО ОДИН ШАНС НА МИЛЛИОН ЧО Я НОЮ И СТРОЮ ИЗ СЕБЯ САМУЮ УМНУЮ ААААА
и все равно лучше Юрсенар про это никто не напишет.

---

Спустя сколько? 2?3? года я добралась до проигрывателя и наконец-то смогла запустить "Историю солдата" Стравинского с Рудольфом! Аыыы спасибо папочке, который починил старый проигрыватель в Вологде! И мне даже не пришлось (почти) напрашиваться к другим людям, и запишу сама и ваще!! Я так рада)) жаль, что в Вологде я буквально на один день (сегодня приехала, завтра утром уже уезжать), но я найду возможность записать хотя бы на диктофон телефона.

@темы: Рудольф Нуреев

---

Это один из клипов в рамках проекта "С миру по песне" молодёжного клуба авторской песни Гравицапа. Смысл проекта в том, чтобы знакомить широкую публику с песнями зарубежных авторов-исполнителей, которые мало известны за пределами своей родины. Мы находим такие песни, которые интересны нам, переводим их или ищем уже готовые переводы, если нужно их обновляем, и сами исполняем. В этом году мы должны были дать концерт как итог работы, но из-за известных обстоятельств концерт приобрёл несколько иную песню.
Мой вклад в проект - перевод песги Ancient eyes британского фолк-коллектива Steeleye Span. И этим переводом я горжусь.

запись создана: 13.07.2020 в 22:43

---

Перевела воспоминания Марго об аресте в Сан-Франциско 11 июля 1967. Какое же наслаждение её слушать, читать и переводить! была бы я учителем английского, создала бы курс "английский с дамой Марго".
Рудольфа тоже интересно переводить, но гораздо сложнее, потому что хочется сохранить в переводе его...интересный выбор грамматики

В Сан-Франциско, в год, когда хиппи ещё были малоизвестными незапятнанными «людьми цветов», у выхода из театра к нам подошёл высокий библейского вида человек и спросил, не хотим ли мы пойти на «тусовку». «Что это? Какая-то вечеринка?» - спросила я с интересом. «Да», - ответил он. Рудольф и я собирались ужинать в «Трейдер вик» с большой компанией друзей, но я всё равно взяла адрес.
По пути домой я предложила посетить «тусовку». Рудольф не был в восторге от идеи, но в итоге мы всё равно поехали «всего на 20 минут». Хозяин квартиры, Пол, оказался ирландцем, он был с бородой, носил сандалии и выглядит так, как я представляла себе Святого Иоанна. Когда мы приехали, он сказал какой-то девушке принести «полдозняка». Поняв, что речь идёт о марихуане, я сказала: «Ради всего святого, нам не надо, мы не курим». Там не было ни кофе, ни вина, ничего из того, что можно найти на обычной вечеринке. Я была уверена, что у ирландца найдётся чай, но и тут промахнулась. Мы уже хотели вежливо со всеми попрощаться, но в этот момент раздался звонок в дверь, и следующее, что я помню - как хватаю свою белую норковую шубу, пока нас всех ведут на крышу эти сонно выглядящие люди, которые задвигались удивительно проворно при упоминании слова «облава».
Длительное время мы просидели под звёздами. Я вывернула шубу наизнанку и положила её на колени, чтобы не запачкать. Попытка спуститься через пожарный выход не увенчалась успехом, а по возвращении на крышу мы встретили полицейских, которые провели нас в местный участок. Через час или два они приняли решение увезти всех 16 человек в изолятор. Услышав это, я подумала, что не лишним будет сообщить об этом менеджеру Королевского балета, доброму Вернону Кларку. Я сказала: «Это Марго. Я ужасно сожалею, что вынуждена разбудить Вас в пять часов утра, но Рудольфа и меня арестовали». На его вопрос где мы, я ответила: «Мы в Хэйт-Эшбери». «Хэйт-что?» - спросил Вернон, который, видимо, никогда не слышал о знаменитом районе хиппи, который все туристы считали необходимым для посещения. Я подумала, что это великолепно по-британски с его стороны.
На «Черной Марии» нас отвезли в изолятор, там меня передали женщине-надзирателю, которая взяла мою сумочку со всем, что там было, и оставила лишь помаду. Я сказала: «Не очень много пользы от помады без зеркала». «Вам не позволено зеркало», - ответила она. Она меня обыскала – думаю, на наличие наркотиков. Я начала смеяться, она сурово спросила, что тут смешного. «Мне ужасно смешно, потому что я в жизни ничего не курила». Она посмотрела на отчет в моей карточке и спросила с упреком: «Вы в курсе, что обвиняетесь в употреблении наркотиков?» Я сказала: «Всё равно я думаю, что это смешно».
Снятие отпечатков пальцев было невероятно тщательной процедурой, занявшей 15 минут, я уж решила, что у меня 15 рук. Затем меня провели через дверь, над которой действительно было написано «Mug Room» (комната для фотографий под арестом, магшотов). Здесь была сделана фотография, которая, я уверена, не сравнится ни с одним из портретов Сесила Битона.
Около шести утра, когда все формальности были улажены, я попросила позвонить мужу в Панаму за свой счет. Я не хотела, чтобы он узнал об этой истории из СМИ раньше, чем я ему расскажу. Надзирательница незаметно вышла, пока я разговаривала с Тито, который повёл себя так, как мог только он. Он просто сказал: «Не волнуйся, любимая. Мне всё равно». «Но ты посреди выборов. Я боюсь, арест жены повредит тебе. Мне ужасно жаль». «Мне всё равно, дорогая», - повторил он. С большим облегчением я положила трубку и, к моему удивлению, до недавнего времени суровая леди вернулась в кабинет и сказала: «Только не говорите, что вы мой кумир! Вы действительно Марго Фонтейн?» И она оказалась очень дружелюбной, так что мне даже было грустно уходить.
Вернон Кларк как раз приехал, чтобы забрать нас, и я не могла поверить своим глазам, когда увидела толпу репортеров и фотографов, которые поджидали нас у здания. «Такое никогда бы не произошло в английской тюрьме», - подумала я с типичным шовинизмом. Рудольф воспринял это достаточно спокойно, учитывая, что он изначально не хотел идти на «тусовку». Он никогда не упрекал меня по этому поводу, и я решила, что в будущем я должна более внимательно относиться к моей природной нелюбви к экскурсиям.

@темы: Рудольф Нуреев, Марго Фонтейн, 1960-е

---

солнечные ванны на берегу Баренцева моря

@темы: "От моря Баренца до моря Белого"

---

29 июня - день, когда я наконец сдалась и сняла ветровку.
И надела зимнюю куртку.

---

Лето, точнее летний отдых, всегда ассоциируется с поездками. И начинать лучше всего с путешествий по любимому краю.
Пляжный сезон 2020 открыли на берегу Баренцева моря в Териберке
традиционно сгорел нос, сожрана комарами, символически поплескала ноги в море (в этот раз только в сапогах). Ездили с 12 по 13 июня и удачно попали на 150-летие Териберки. Вот только местные жители в лице продавщиц бакалеи были нам не рады: вот мы приехали всех заражать, и все они умрут, а у них-то никакого вируса не было, и вообще не надо было поселок открывать для туристов

@темы: "От моря Баренца до моря Белого"

---

Моя красавица

---

это был очень необычный последний звонок. условно совместный просмотр видео, текстовые и картинко-гифочные поздравления в целом со своей задачей справились: была создана атмосфера праздника, единства, общей радости и тоски. конечно, этим не заменить тепло, которое дарят друг другу ученики, педагоги и родители в такой важный день. Родители 11 классов всё же провели для нас импровизированный праздник в актовом зале, на котором присутствовали только родители и учителя, с учениками связались по уже привычному нам дискорду (в зале были только трое ребят). с одной стороны, всё традиционно: цветы и слова благодарности классным, предметникам, администрации, ответные слова педагогов, но как пусто в зале было без учеников!
я надеюсь, что у выпускников 2020 года всё же будет возможность по-настоящему отпраздновать выпускной и последний раз собраться перед прощанием со школой.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра