может пригодиться переводчикам и фикрайтерам:
Национальный корпус русского языка

На этом сайте помещен корпус современного русского языка объемом более 300 млн слов. Корпус русского языка — это информационно-справочная система, основанная на собрании русских текстов в электронной форме.
Корпус предназначен для всех, кто интересуется самыми разными вопросами, связанными с русским языком: профессиональных лингвистов, преподавателей языка, школьников и студентов, иностранцев, изучающих русский язык.

здесь вы всегда сможете узнать, соответствует ли то или иное словосочетание нормам литературного русского языка.