1. в 7й серии зазвучало нечто смутно знакомое, но из-за тихой громкости (все спят) подумала, глючит. прислушалась, поняла, что так оно и есть, а потом пошёл вокал, ну и я полностью убедилась, что это знакомый по Викингам "If I had a heart"
Listen or download Fever Ray If I Had A Heart for free on Prostopleer
пользуясь случаем, хочу добавить к "плюсам" Викингов обращение к чему-то более менее аутентичному.
2. это уже не по сериалу, а переводчики повеселили
дело в том, что начало и конец серии сопровождаются вот таким сообщением:
"Алкоголь вредит вашему здоровью. Продажа несовершеннолетним запрещена!"
впервые вижу таких социально ответственных переводчиков