потеряла одну балладу! песня,возникшая в Швеции,судя по всему. я её очень люблю

Дорогой плащ в пер. В. Потаповой

Дева прекрасная в рощу одна
Отправилась в день погожий,
И встретился рыцарь Магнус ей.
Он был молодец пригожий.

«Добрый день тебе на зеленом лугу,
Добрый день, молодец пригожий!
На траве расстели нам обоим плащ!
Из него мы сделаем ложе».

«Для тебя свой новый бархатный плащ,
Зеленый, слегка ворсистый,
Чтоб от мокрой травы разлезлись швы,
Я не брошу на луг росистый! [109]

Я не брошу на землю свой бархатный плащ!
Он достался мне не в подарок.
Я в Стокгольме его купил.
Он мне стоил пятнадцать марок».

«Рыцарь Магнус, живет моя мать
Вблизи, за лесной опушкой.
Подожди, покуда я сбегаю к ней
За голубой подушкой.

Живет моя мать — рукой подать!
Подожди меня, Магнус, в лесу.
У нее голубых подушек — пять.
Я одну из них принесу».

Накинув на кудри ему капюшон,
Велела — а голос был вкрадчив! —
Часок подождать и ушла навсегда,
Тем самым его околпачив. [110]

Из тонкого шелка был ее плащ,
Смеялась она задушевно
И, платья подол по траве волоча,
Ушла, что твоя королевна!

Весь день простоял, и другой простоял
На лугу молодец пригожий,
А девы прекрасной нет как нет,
Чтоб ему уготовить ложе.

В зеленом убранстве красуется лес,
А девы нет и в помине.
Магнус, она б не вернулась к тебе,
Хоть бы стоял ты поныне!

Еще с неделю высматривал он
Ее то справа, то слева.
Торчал как пень, и в троицын день,
В церковь поехала дева. [111]

При входе узнал он ее без труда:
«Зачем по собственной воле
Ты мне посулила вернуться туда —
И не вернулась боле?»

«Спасибо бархатному плащу
Скажи за такой подарок,—
Тому, что ты в Стокгольме купил,
Истратив пятнадцать марок.

Пусть ведают люди: ко мне вовек
Не подойдешь ты близко!
Зеленому бархатному плащу
За это кланяйся низко!

Честь я тебе оказала в лесу,
Полном предутренней влаги.
Рыцарь Магнус, принять эту честь
У тебя недостало отваги. [112]

Рыцарем будь я, что деву в лесу
Встретил, — клянусь тебе свято! —
Свой плащ безоглядно швырнула б в росу,
Будь он даже из чистого злата!»


11. Шотландская баллада "Вдова с границы"

пер.Юлия Даниэля

Мой милый муж построил дом
И весь его увил вьюнком,
И краше не было в стране,
Чем дом, что он построил мне.

Но кто-то раз в полдневный час
Услышал песнь, увидел нас
И в тот же день привел солдат -
И был мой дом огнем объят.

Мой муж убит в своем дому,
И все добро в огне, в дыму,
Сбежали слуги, ночь темна,
С убитым милым я одна.

Вдыхая холод мертвых губ,
Я в саван обрядила труп
И причитала день и ночь,
И не пришел никто помочь.

Я тело на плечах несла,
Сидела я и снова шла,
И лег он в земляной чертог,
И дерн зеленый сверху лег.

Но не понять вам, каково
Мне было хоронить его,
Как было мне дышать невмочь,
Когда я уходила прочь.

Не улыбнусь я никому
С тех пор, как он ушел во тьму, -
Сумела сердце мне связать
Волос его златая прядь.

12.Норвежская народная песня "Филлеман и Манхильд"
RealMusicVilleman

перевод

Филлеман шёл к реке,
К самой красивой липе.
Там хотел он поиграть на золотой арфе,
Потому что руны обещали ему удачу.

Филлеман обходил течение реки,
Мастерски мог он на золотой арфе играть.

Он играл на ней нежно, он играл на ней искусно,
И птицы затихали на зелёных деревьях.

Он играл на ней нежно, он играл на ней громко,
Он играл, чтобы освободить Манхильд из рук тролля.

Поднялся тролль из глубин озера,
Он громыхал в горах и грохотал в облаках.

Разбил он арфу со всей силы
И отнял так у тролля его силу и мощь.

13.Традиционная народная шотландская песня про якобитов

Cobblestones — Ye Jacobites By Name на Яндекс.Музыке

пер. С.Маршака с переложения Бёрнса

Вам пою, вам пою.
Якобиты на словах,
Вам пою.
Якобиты на словах,
Обличу я вас в грехах
И ученье ваше в прах
Разобью, разобью,
И ученье ваше в прах
Разобью!

Что есть правда? Что есть ложь?
Где закон? Где закон?
Что есть правда? Что есть ложь?
Где закон?
Что есть правда? Что есть ложь?
Длинный меч ли изберешь
Иль короткий вырвешь нож
Из ножон, из ножон?
Иль короткий вырвешь нож
Из ножон?

Героической борьбой
Что назвать? Что назвать?
Героической борьбой
Что назвать?
Героической борьбой
Звать ли распри и разбой,
Где в отца готов любой
Нож вогнать, нож вогнать?
Где в отца готов любой
Нож вогнать?

Хватит происков, ей-ей!
В этот век, в этот век.
Хватит происков, ей-ей,
В этот век.
Хватит происков, ей-ей.
Без непрошеных друзей
Пусть идет к судьбе своей
Человек, человек!
Пусть идет к судьбе своей
Человек!

Якобиты на словах,
Вам пою, вам пою.
Якобиты на словах,
Вам пою.
Якобиты на словах,
Обличу я вас в грехах
И ученье ваше в прах
Разобью, разобью,
И ученье ваше в прах
Разобью!


14. Ирландская баллада про доярку на русский перевод не нашла.

Listen or download Danъ An Cailin Deas Cruite na mBo for free on Prostopleer

английская версия

I am listening for more than a year
To my mind's melancholy whispering
Since I met the bright love of my heart
One evening late in autumn
The cow of the fragrant-smelling milk was lowing
And the birds were merry with song
And on the bank of the stream by my side
Was the pretty milkmaid

Her eyes are like the shining sun
Dispersing the mist through the skies
And her cheeks are redder than the rowan trees
Alight among the branches on the hill
Her mouth is sweeter than blackberries
And her complexion brighter than new milk
There is not a lovelier young woman in the world
Than the pretty milkmaid

If I were to receive High Lordship of Ireland
Clothing of silk or satin
Or the highest queen that there is
Alive in this world
If I received a hundred ships as a dowry
Palaces, castles and gold
I would prefer to be wandering the hillsides
With my pretty milkmaid

If it is not in store for me to be together
With that too-faithful beauty as yet
It is limited and sad my life will be
Without peace, without merit, without direction
There will be no consolation in my heart or my mind
I will have no rest by night or day
Until I see by my side from her people
My pretty milkmaid


15. Норвежская баллада "Старший брат и младший брат". не смогла найти перевод. суть в том,что младший брат влюбился в девушку,но им нельзя быть вместе,но он всё равно решил на ней жениться. и говорит старшему, что поехал за ней. а старший его отговаривал.но в итоге дал ему в помощь свою дружину.

запись создана: 17.01.2013 в 08:48

---

вся правда об этом славном мероприятии

---

купили новый телефон nokia c5-00. сначала показался удобным,а теперь я пиздец как разочарована (( дело в том,что карта памяти не отображается в меню,а спрятана аж в меню-приложения-поиск-приложения-диспетчер файлов-карта памяти. хорошо,что ссылку можно настроить на клавишу для быстрого доступа. и там список всех файлов,которые на ней есть,в том числе те вспомогательные (типа файла сохранённой сессии оперы или файлы *.jad, которые необходимы для запуска java-приложений),которые на прежнем телефоне были скрыты и не мешали. ещё минус в том,что при открытии галереи меняется ориентация экрана на горизонтальную - ЗАЧЕМ??? при этом же сжимаются и сами изображения. а бляя так и знала,что лучше поискать ту же модель,что и сгоревший nokia 2700 classic.

---

почему я плохо подготовилась к экзамену:

---

комментарии

---

Аааа меня как обычно спасёт только лёгкий билет с примитивными вопросами
Пошла ловить халяву

---

вот как оно на самом-то деле было!

"В итоге Великой Французской революции к власти пришел Наполеон, который помимо всего прочего в 1812 году, устроил пожар в Москве".

Андрей Бухаров. Санкюлоты и коммунизм

---

в полный рост

КРИКС,ГАННИК,НЭВИЯ,ЛАЭТА

запись создана: 07.01.2013 в 14:25

---

УРА прикончила 1 том Какурина! впереди том 2, бесконечная революция в лягушьем болоте,конспекты по источниковедению, анализ программ 6 класса по курсам истории, это все до 9го, а первый экзамен 15. пойду-ка я посплю.а во сне мне приснится, что все сделанно и не мной, а кем-нибудь очень добрым.

и надо все-таки купить ручку

---

происходит что-то странное. родители уверяют,что не оплачивали интернет на январь,а интернет есть. я не успела оплатить набор платных сервесов на дайри,в списке только 8 аватар,но вылезают и те,которые там не указаны, а реклама есть. я не понимаю,что происходит, и это мне не нравится

---

картонный Кристиан это всегда лол

а Тодда нам раньше не показывали!

запись создана: 03.01.2013 в 22:09

---

в порыве фапа на Тодда вспомнила о гифкосете у  Швеллер с ним в труселях. и подумала "хмммм надо бы найти само видео". нашла. зря.

---

новое видео - новые гифки с Саймоном и Крассом








папа Красс, ну ты вапще

---

Дэн и Лиам растрепушки

---

ретейлинг первых сезонов,комментарии и парочка новых кадров из нового сезона

---

"Струна запела под рукой..." 2

6. уже знакомая вам бретонская песня про сидр

перевод

Пей сидр, Лау, сидр хороший,
Кружка, кружка, поллитровка.

Сидр сделан для того, чтобы его пили,
А девушки, чтобы их любили.

Давайте любить каждый свою половину,
И никто не будет ревновать.

Пей сидр, Лау, сидр хороший.
Кружка, кружка, поллитровка.

7. Скандинавская баллада "Брат и сестра" (в Швеции и Дании) или "Отец и дочь" (Норвегия,Исландия,Фарерские о-ва). я не нашла в сети вариант с братом,но они в принципе ничем не отличаются,многие строки совпадают дословно.

Пер. Г. В. Воронковой

Король спросил однажды дочь:
— Молфрид, моя госпожа —
«Кто к тебе ходит каждую ночь?»
Туреллиле лежит и слушает, слушает.

«Бывает, что ночью, а то спозаранку
Приходит Кристи, моя служанка».

«Прежде у Кристи, служанки твоей,
Не было светлых коротких кудрей».

«Это не кудри светлых волос,
А венец из завитых кос».

«Можно ли волю служанке давать —
Выше колена рубашку срезать?»

«Утром, когда роса выпадает,
Длинный подол она задирает».

«А чей это конь копытами бьет,
Каждую ночь под окнами ржет?»


«Это не конь разбудил тебя ночью,
Гуси мои под окошком гогочут».

«Слышал ли кто про такие дела,
Чтоб гусь золотые носил удила?»

«Не было золотых удил,
Желтые перья мой гусь обронил».

«Видел я блеск стального меча,
Или ошибся я сгоряча?»

«Ты принял за блеск стального меча
Сиянье солнечного луча».

«Что там за пара новых сапог,
Кто бы забыть у постели их мог?»

«То не пара новых сапог,
Это туфли с девичьих ног».

«Слышал я утром плач за стеной,
Это, должно быть, ребенок твой?»

«Какой там ребенок, воля твоя,
Это Брагья, собака моя».

«Если собака, а не ребенок,
Зачем свивальник и куча пеленок?»

«Должно быть, собака вильнула хвостом,
И хвост у нее закрутился кольцом».

«Море скорее от суши отступит,
Чем женщина в споре кому-то уступит!

«Знаешь ли ты, молодая вдова,
Чья у седла висит голова?

Видишь, рука висит на луке?
Знаешь, чья кровь на этой руке?»

«Мне не забыть эту руку, нет!
На ней спала я восемь лет.

«Чтоб ты пропал, чтоб ты сгорел,
Чтоб твой труп в могиле истлел!»

«Эти слова да простит тебе бог,
Худших придумать никто бы не смог».

«Ты виноват в моей горькой судьбе,
И за нее отомщу я тебе!»

Вспыхнул дом в эту же ночь —
Сожгла отца непокорная дочь.

Долго усадьба еще полыхала,
— Молфрид, моя госпожа —
Дочь короля в лес убежала.
Туреллиле лежит и слушает, слушает.

8.скандинавская баллада "Невеста Асбьёрна". Баллада эта представлена во всех скандинавских странах — Швеции, Дании, Норвегии, Исландии и на Фарерских островах. Но возникла она, как предполагается, в Дании, и оттуда распространилась в другие скандинавские страны. у нас был немножко сокращённый вариант

Пер. Игн. Ивановского.

К Асбьёрну нынче приехал брат,
— Темная ночь на дворе —
Шутливые речи они говорят.
А у девиц веселье.

2
«Зачем тебе со свадьбой спешить?
Керстин рубашки не может сшить».

3
Асбьёрн ударил перчаткой о стол:
«Не верю тому, что ты наплел!»

4
Шлет он холст из белого льна,
Чтобы рубашку сшила она.

5
Керстин белый холст приняла,
С ним она к мачехе пошла.

6
«Как мне рубашку сшить жениху?
Как внизу и как наверху?»

7
«Я бы рубашку сшить помогла,
Да больно ты непослушна была.

8
Ты кружева не любила плести,
Любила с подругами день провести.

9
Ты не любила печь да варить,
Любила с подругами говорить».

10
Керстин ушла сама не своя,
Рыдала Керстин в три ручья.

11
Она разложила холст на полу,
Вышила розу в каждом углу.

12
Она расправила холст в ширину,
Вышила солнце и луну,

13
А возле солнца и луны
Большой корабль на гребне волны.

14
На вороте вышила двух егерей,
Они охотятся на зверей.

15
Вышила десять девиц на подоле,
Они танцуют на вольной воле.

16
Себя она вышила на груди —
Кого целовал, на ту и гляди.

17
Вот и шитью настал конец,
Уложен холст в золотой ларец.

18
Асбьёрн, дивясь, наклонился к ларцу:
«Такое шитье хоть кому к лицу.

19
Такое шитье хоть кому к лицу,
— Темная ночь на дворе —
Мы через месяц пойдем к венцу!»
А у девиц веселье.

9. "Раненая девушка" датская баллада.представлена также в исландской и норвежской традиции

Пер. Игн. Ивановского.

Вдоль вала с мечами танцует знать,
— В пурпур одетые рыцари! —
В танцах являя осанку и стать,
К дамам будьте почтительны!

Юная Кирстен выходит на вал.
— В пурпур одетые рыцари! —
Краса этой девы превыше похвал.
К дамам будьте почтительны!

Меч обнаженный подвесив сбоку,
— В пурпур одетые рыцари —
Пляшут на удивленье оку.
К дамам будьте почтительны!

Но тяжкий клинок, покачнувшись, блеснул
— В пурпур одетые рыцари! —
И деву по белой руке полоснул.
К дамам будьте почтительны!

Поскольку он пальцев поранил пять,
Ей золотом больше не шить и не ткать.

Поскольку он десять поранил пальцев,
Вовек ей не знать ни иголки, ни пяльцев.

Дева идет, пересилив боль,
К столу, за которым сидит король.

— Кирстен, дитя мое, что стряслось?
Твой плащ от крови промок насквозь!

— В горницу я отлучилась отсель —
Брату меньшому постлать постель.

Вхожу я — и что же? Мой младший брат
Оставил на ложе свой острый булат!

Пытаясь его поднять,
Я пальцев поранила пять.

Пытаясь его повесить,
Я пальцев поранила десять.

Золотом я не смогу вышивать,
Свои рукава не смогу шнуровать.

— А кто тебе станет, пока ты жива,
Шить золотом и шнуровать рукава?

— Золотом будет сестра вышивать,
А матушка — мне рукава шнуровать.

В шитье золотом с головы до ног,
Рыцарь стоял, опершись на клинок.

Деву погладил он по лицу
И молвил: — Пойдешь ли со мной к венцу?

Сестре моей — златом велю вышивать,
Служанкам — твои рукава шнуровать.

С тобой возвращаясь из-под венца,
Я сам поведу твоего жеребца.

Король воскликнул: — Опомнись, беспечный!
Как можно жениться на деве увечной?

— В танце деву не смог уберечь я.
Мой меч — причина ее увечья.

Поскольку я этому горю виной,
Мне дева станет любимой женой.

Она отдала ему верность и честь.
— В пурпур одетые рыцари! —
На свадьбу народу стеклось — не счесть.
К дамам будьте почтительны!

10. Скандинавская баллада "Маленькая Керсти". Баллада эта основана на поверье, что тот, кто съест или выпьет что-нибудь «в горе», никогда не выйдет из нее, а также, что эльфы умеют приготовлять напиток забвения

Пер. Г. В. Воронковой

Мать сказала дочке своей:
— Ти-лиллиль, моя гора —
«Молоко течет из твоих грудей».
Они играли на горном лугу.

2
«Я на пирушке веселой была,
Медом рубашку свою залила».

3
«Одно с другим смешать нелегко,
Мед золотист, бело молоко».

4
«Тайну скрывать нет больше сил,
Эльфов король меня соблазнил».

5
«Знаю, сокровищ у эльфов не счесть.
Сколько он отдал за девичью честь?»

6
«Дал мне шелковую рубашку,
Сносила ее в работе тяжкой.

7
Дал мне туфли с серебряной пряжкой,
Сносила их в работе тяжкой.

8
Арфу из золота дал про запас,
Чтобы позвала в нелегкий час».

9
Запели струны, как полночь пробила.
Проснулась в лесу нечистая сила.

10
Струны арфы запели снова,
Эльф поднялся с ложа лесного.

11
Струны запели в третий раз,
Эльфов король отдает приказ:

12
«Быстро седлайте гнедого коня,
Керсти кличет на помощь меня».

13
Эльфов король ко двору подъезжает,
Керсти его на пороге встречает.

14
«Знаю, проведала тайну мать.
Что, не смогла обо мне промолчать?

15
В шкатулку клади побольше колец,
Я увезу тебя в горный дворец».

16
Конь у эльфа не очень был скорый,
Пришлось подбодрить его острой шпорой.

17
Конь над пропастью быстро скачет,
Керсти молчит и горестно плачет.

18
Конь по глубокой долине бредет,
Эльфов король беззаботно поет:

19
«Керсти, Керсти! Не надо грустить,
Будешь в дворце золотом моем жить».

20
Вот и гора — королевский дворец,
Царства начало и света конец.

21
Дети ведут свою мать на луга,
Бросают ей под ноги жемчуга.

22
Эльф обернулся к дочке своей:
«Матери чашу забвенья налей!

23
Налей золотистого вина,
Брось в него три волшебных зерна».

24
Дочка тонкая, как былинка,
С чашей, танцуя, прошлась по тропинке.

25
«Где родилась, где тебя кормили,
Где твои девичьи платья кроили?»

26
«Я из Норвегии, там и кормили,
Там мои девичьи платья кроили».

27
Керсти первый глоток отпила,
Забыла, откуда и родом была.

28
«Где родилась, где тебя кормили,
Где твои девичьи платья кроили?»

29
«В горе родилась, меня эльфы кормили,
В горе мои девичьи платья кроили.

30
В горе родилась, здесь буду жить,
— Ти-лиллиль, моя гора —
Хочу королевой эльфов быть.
Они играли на горном лугу.

музыка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

в режиме нон-стоп просмотрела три сезона Воротничков. начала 4й. и хочу сказать, в этом сериале уровень охрененных героев ЗАШКАЛИВАЕТ, просто рвёт приборы. тут даже почти все женские персонажи крутые! о как я люблю Элизабет!! поразительно,даже мой латентный расизм не работает в этот раз! ну,по большей части.
единственно,и это распространяется на все детективы,я не всегда улавливаю нить рассуждений и даже не перематываю,если не успеваю прочитать перевод.ну я знаю,что мне эти сложные логические операции всё равно не понять и просто наслаждаюсь движухой и конечным результатом

---

10 ДНЕЙ. ЦЕЛЫХ ДЕСЯТЬ ДНЕЙ. НИКАКИХ.БУДИЛЬНИКОВ!!!!!


у меня такая дебильная ситуация вышла
чтобы получить зачёт по источниковедению нужно было хорошо написать тест (с чем мы справились благодаря коллективному творчеству и вайфаю ) и сдать конспекты,которые я написать не смогла,потому что У МЕНЯ НЕТ РУЧКИ
дома валяется больше десяти исписанных,а новенькая затерялась. ну не карандашом же писать
завтра же бегу в ближайший канцелярский и закупаюсь ручками до конца учёбы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра